1 00:00:43,790 --> 00:00:45,792 {\an8}Sua Maestà Imperiale sta dormendo in questo momento. 2 00:00:49,429 --> 00:00:51,498 Yang. 3 00:00:52,499 --> 00:00:54,100 Perché lo stai facendo? 4 00:00:54,567 --> 00:00:58,038 Perché... perché mi stai facendo questo? 5 00:00:58,204 --> 00:01:00,040 Ayu è finalmente il principe ereditario. 6 00:01:01,708 --> 00:01:02,809 io non... 7 00:01:04,044 --> 00:01:05,478 bisogno di te più a lungo. 8 00:01:05,712 --> 00:01:06,813 Yang... 9 00:01:07,247 --> 00:01:08,948 Come puoi farmi questo? 10 00:01:09,215 --> 00:01:12,485 Tu sei il nemico di mio padre e Wang Yu. 11 00:01:14,120 --> 00:01:15,188 io... 12 00:01:16,289 --> 00:01:18,425 vendicare con le mie mani la loro morte. 13 00:01:19,826 --> 00:01:21,528 No. No, Yang! 14 00:01:24,097 --> 00:01:26,132 Guardati, Vostra Maestà Imperiale. 15 00:01:27,834 --> 00:01:30,303 -Vostra Altezza. -Cosa ti avevo detto? 16 00:01:30,670 --> 00:01:33,506 Un fratello uccide il proprio fratello e un figlio uccide il proprio padre 17 00:01:33,907 --> 00:01:36,009 per quel trono su cui sei seduto. 18 00:01:36,443 --> 00:01:39,345 No, silenzio. Stai zitto! 19 00:01:39,612 --> 00:01:41,648 Siete stato troppo ingenuo, Vostra Maestà Imperiale. 20 00:01:42,282 --> 00:01:45,018 Alla fine sei morto nelle mani della Nobile Consorte Imperiale Ki. 21 00:01:45,351 --> 00:01:46,786 Questo è abbastanza. 22 00:01:47,220 --> 00:01:48,688 Smettila! 23 00:01:49,189 --> 00:01:50,189 Fermare! 24 00:01:53,226 --> 00:01:55,762 Yang, no. Metti via l'arco. 25 00:01:56,196 --> 00:01:59,299 Yang. Vostra Altezza! 26 00:02:07,040 --> 00:02:09,843 -Vostra Maestà Imperiale. - Yang, per favore. 27 00:02:10,343 --> 00:02:12,479 Tu, tra tutte le persone, non puoi tradirmi. 28 00:02:13,313 --> 00:02:15,815 -Vostra Maestà Imperiale. -Metti via l'arco. 29 00:02:16,216 --> 00:02:17,250 Vostra Maestà Imperiale. 30 00:02:24,057 --> 00:02:25,125 Cosa... 31 00:02:26,126 --> 00:02:27,594 stavi sognando? 32 00:02:30,864 --> 00:02:31,864 Tu... 33 00:02:32,432 --> 00:02:34,367 Hai tentato di uccidermi! 34 00:02:35,301 --> 00:02:36,569 Eri accecato dal potere 35 00:02:37,137 --> 00:02:39,105 e ha provato a colpirmi con una freccia! 36 00:02:39,873 --> 00:02:41,975 Vostra Maestà Imperiale. Era un sogno. 37 00:02:43,009 --> 00:02:44,611 Hai appena fatto un sogno. 38 00:02:46,212 --> 00:02:48,114 Vostra Maestà Imperiale. 39 00:02:53,853 --> 00:02:54,853 Vostra Maestà Imperiale. 40 00:02:56,723 --> 00:02:58,224 Rimettiti in sesto. 41 00:02:58,558 --> 00:03:00,827 Io... mi dispiace. 42 00:03:02,028 --> 00:03:03,997 Hai bevuto ancora prima di dormire? 43 00:03:04,564 --> 00:03:08,001 Non ho... Non ho bevuto una goccia di alcol. 44 00:03:08,835 --> 00:03:09,936 Non tormentarmi. 45 00:03:11,204 --> 00:03:13,373 Sì, mi dispiace, Yang. 46 00:03:21,881 --> 00:03:22,916 Vostra Maestà Imperiale. 47 00:03:24,184 --> 00:03:27,220 Lo chiede il tribunale la rimozione del Gran Consigliere. 48 00:03:29,055 --> 00:03:30,089 Che cosa? 49 00:03:33,193 --> 00:03:36,696 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 50 00:03:45,104 --> 00:03:47,340 Vostra Maestà Imperiale, Deposta l'imperatrice Bayan 51 00:03:47,707 --> 00:03:49,108 ha tentato di uccidere il principe Maha 52 00:03:49,175 --> 00:03:51,844 e ho cercato di incastrare Sua Grazia per il crimine. 53 00:03:52,278 --> 00:03:54,714 {\an8}Questo è un tentativo di usurpare il potere, 54 00:03:54,781 --> 00:03:56,649 {\an8}il che equivale a tradimento. 55 00:03:56,716 --> 00:03:59,252 Suo zio, il Gran Consigliere Baekan, deve essere ritenuto responsabile 56 00:03:59,852 --> 00:04:01,688 ed essere rilasciato dal suo incarico... 57 00:04:01,754 --> 00:04:02,956 Basta! 58 00:04:03,289 --> 00:04:06,559 Vostra Maestà Imperiale! È il parere unanime della Corte. 59 00:04:07,160 --> 00:04:08,895 Per favore, presta attenzione alle nostre parole. 60 00:04:09,128 --> 00:04:11,931 Per favore, presta attenzione alle nostre parole, Vostra Maestà Imperiale. 61 00:04:19,639 --> 00:04:20,640 Vostra Maestà Imperiale. 62 00:04:21,407 --> 00:04:23,209 Spogliami del mio ufficio, Vostra Maestà Imperiale. 63 00:04:25,845 --> 00:04:26,913 Vostra Maestà Imperiale. 64 00:04:27,747 --> 00:04:29,749 Toglimi dal mio ufficio. 65 00:04:30,416 --> 00:04:32,318 Per favore, rimuovimi dal mio ufficio, Vostra Maestà Imperiale. 66 00:04:41,594 --> 00:04:42,662 Gran Consigliere. 67 00:04:43,263 --> 00:04:47,166 Hai detto che non avevi niente da fare con il piano dell'Imperatrice deposta. 68 00:04:47,500 --> 00:04:49,168 Tuttavia ti ho fatto preoccupare 69 00:04:49,836 --> 00:04:51,471 a causa della mia stupida nipote. 70 00:04:52,272 --> 00:04:55,108 Come potrò mai schiarirmi di tanta slealtà? 71 00:04:57,277 --> 00:05:00,346 Non merito per tenere il sigillo nelle mie mani. 72 00:05:10,256 --> 00:05:11,891 Vedi questo? 73 00:05:13,760 --> 00:05:17,697 Il Gran Consigliere lo è rispettoso di come mi sentivo, 74 00:05:17,764 --> 00:05:19,766 e preferirei dimettermi dal suo ufficio stesso. 75 00:05:20,333 --> 00:05:22,402 Lo sta facendo per me. 76 00:05:23,136 --> 00:05:24,871 Toglilo dal suo ufficio. 77 00:05:25,004 --> 00:05:26,004 Tuttavia, 78 00:05:28,608 --> 00:05:29,642 nessuno di voi... 79 00:05:31,210 --> 00:05:33,246 preoccupati di come mi sento. 80 00:05:37,684 --> 00:05:41,921 Mi imponi sempre le tue opinioni e insisti perché ti ascolti. 81 00:05:42,555 --> 00:05:46,259 Vostra Maestà Imperiale, lo stiamo facendo per l'Impero... 82 00:05:46,326 --> 00:05:47,493 Quello che fai per me è... 83 00:05:49,062 --> 00:05:50,530 cosa fai per questo Impero. 84 00:06:02,241 --> 00:06:04,644 Il Gran Consigliere è il mio orgoglio. 85 00:06:07,013 --> 00:06:08,081 Vostra Maestà Imperiale. 86 00:06:08,147 --> 00:06:10,983 Se qualcuno di voi lo interroga davanti a me, 87 00:06:11,517 --> 00:06:13,152 significa anche che mi interroghi, 88 00:06:13,219 --> 00:06:14,687 quindi ti riterrò responsabile. 89 00:06:15,688 --> 00:06:16,756 Ricordatelo! 90 00:06:38,044 --> 00:06:40,880 Hai gli uomini della corte per fare il tuo lavoro sporco. 91 00:06:41,347 --> 00:06:42,982 Ben giocato, Vostra Grazia. 92 00:06:43,316 --> 00:06:45,451 Non sono bravo quanto te. 93 00:06:46,586 --> 00:06:49,021 Pensavo che saresti stato ritenuto responsabile e perdere il titolo, 94 00:06:49,922 --> 00:06:52,258 ma invece hai guadagnato La fiducia di Sua Maestà Imperiale. 95 00:06:52,592 --> 00:06:54,127 Una volta che mi dimetterò, 96 00:06:55,328 --> 00:06:57,897 questo impero cadrà nelle tue mani. 97 00:06:59,132 --> 00:07:01,100 Devo impedire che venga distrutto. 98 00:07:02,435 --> 00:07:04,337 Mi stai dichiarando guerra. 99 00:07:05,304 --> 00:07:07,974 Una guerra può scoppiare solo quando le parti coinvolte sono ugualmente forti. 100 00:07:09,609 --> 00:07:13,813 Credi di essere adatto a me? Vostra Grazia? 101 00:07:16,215 --> 00:07:18,117 Non ti sto combattendo perché sei mio pari. 102 00:07:19,185 --> 00:07:22,021 Ti sto combattendo perché non ho scelta. 103 00:07:22,355 --> 00:07:25,425 Questo non finirà con te. 104 00:07:26,592 --> 00:07:27,794 Ho intenzione di distruggere 105 00:07:28,828 --> 00:07:31,564 non solo tutti gli uomini di Goryeo, ma tutti gli stranieri in questo Impero. 106 00:07:31,697 --> 00:07:32,697 Tutto quello che voglio 107 00:07:33,466 --> 00:07:35,101 è un mondo pacifico. 108 00:07:37,570 --> 00:07:39,405 Ma sembra il mondo sarà in pace 109 00:07:39,672 --> 00:07:41,340 solo dopo che uno di noi... 110 00:07:43,309 --> 00:07:44,777 è andato. 111 00:07:46,946 --> 00:07:48,247 Non ci metterò molto tempo 112 00:07:51,284 --> 00:07:53,519 per portare la pace nel mondo. 113 00:07:56,923 --> 00:07:58,891 Lo aspetto con ansia, Gran Consigliere. 114 00:08:12,705 --> 00:08:14,207 Questo è abbastanza. 115 00:08:14,907 --> 00:08:18,778 Se ti trovi in una condizione peggiore, sarà davvero brutto. 116 00:08:31,757 --> 00:08:33,759 Resterà qui 117 00:08:34,627 --> 00:08:37,129 per qualche giorno a pregare. 118 00:08:38,364 --> 00:08:41,067 Vostra Maestà, desiderate incontrarlo? 119 00:08:43,836 --> 00:08:45,404 Non puoi dirglielo 120 00:08:45,771 --> 00:08:49,775 che sei suo padre, per il bene della Nobile Consorte Imperiale Ki. 121 00:09:27,980 --> 00:09:29,615 Per cosa stai pregando? 122 00:09:32,184 --> 00:09:33,219 Wang Yu. 123 00:09:39,392 --> 00:09:40,393 Se sei... 124 00:09:41,994 --> 00:09:43,496 qui per vendicarti... 125 00:09:44,096 --> 00:09:45,598 Non sono venuto a trovarti. 126 00:09:49,502 --> 00:09:50,503 Ma... 127 00:09:52,238 --> 00:09:54,507 Vedo che sei turbato. 128 00:09:57,643 --> 00:10:01,213 Pensi di non essere nessuno visto che non sei il figlio dell'Imperatore? 129 00:10:04,917 --> 00:10:07,053 Pensavo fossi più grande di così. 130 00:10:08,387 --> 00:10:10,289 Non importa se tuo padre 131 00:10:11,090 --> 00:10:13,092 è l'Imperatore o un mendicante per strada. 132 00:10:16,963 --> 00:10:17,997 Maha. 133 00:10:19,198 --> 00:10:20,399 Sei solo tu. 134 00:10:23,369 --> 00:10:26,772 Anche se uno è il figlio dell'Imperatore, se è un uomo di scarsa levatura, 135 00:10:27,807 --> 00:10:29,542 rovinerà una nazione. 136 00:10:30,309 --> 00:10:32,278 Anche se uno è il figlio di un mendicante, 137 00:10:33,245 --> 00:10:36,616 se è un uomo di grande calibro, può edificare una nazione. 138 00:10:37,984 --> 00:10:39,518 Hai pietà di me? 139 00:10:41,520 --> 00:10:42,955 Perché mi stai dicendo questo? 140 00:10:43,422 --> 00:10:45,491 Se non vuoi essere compatito, 141 00:10:47,793 --> 00:10:49,495 allora agisci con fiducia. 142 00:10:52,898 --> 00:10:54,100 Mi dispiace, figlio mio. 143 00:10:55,034 --> 00:10:59,038 Questo è tutto ciò che posso fare per consolarti adesso. 144 00:11:04,877 --> 00:11:07,913 Vostra Maestà, temo che dobbiate andare adesso. 145 00:11:13,252 --> 00:11:14,687 Ti rivedrò? 146 00:11:30,202 --> 00:11:31,237 Verrò qui... 147 00:11:33,205 --> 00:11:34,306 di tanto in tanto. 148 00:11:50,523 --> 00:11:51,524 vedo... 149 00:11:52,958 --> 00:11:54,794 la somiglianza con me adesso. 150 00:11:55,728 --> 00:11:58,130 -Vostra Maestà. -Sua Grazia ha detto... 151 00:11:59,365 --> 00:12:01,434 lo manderà a Goryeo? 152 00:12:01,667 --> 00:12:04,236 Ha detto che lo farà una volta che si sarà ripreso. 153 00:12:05,571 --> 00:12:08,307 Spero che il veleno non si diffonde nel suo corpo. 154 00:12:08,708 --> 00:12:10,309 Lo porterò con me... 155 00:12:11,610 --> 00:12:13,212 quando arriva il momento giusto. 156 00:12:14,780 --> 00:12:16,382 Vai a dirlo a Bul-hwa. 157 00:12:16,682 --> 00:12:19,485 Dirai la verità a Maha? 158 00:12:19,952 --> 00:12:21,053 Non posso permettergli... 159 00:12:22,788 --> 00:12:24,623 vivere in tale solitudine. 160 00:12:26,092 --> 00:12:27,793 Glielo dirò 161 00:12:28,194 --> 00:12:30,763 che Sua Grazia ed io siamo i suoi genitori non appena arriviamo a Goryeo. 162 00:12:31,130 --> 00:12:32,331 Sì, Vostra Maestà. 163 00:12:33,099 --> 00:12:34,366 Una volta arrivati a Goryeo, 164 00:12:35,101 --> 00:12:38,904 non accadrà nulla di male anche se scopre la verità. 165 00:12:45,177 --> 00:12:47,480 Cosa... cosa stanno dicendo? 166 00:12:50,182 --> 00:12:51,250 Maha è... 167 00:12:52,685 --> 00:12:55,254 Wang Yu e la nobile consorte imperiale Ki... 168 00:12:58,457 --> 00:13:00,426 E' il loro figlio? 169 00:13:06,632 --> 00:13:07,632 -Qui. -Dove? 170 00:13:07,933 --> 00:13:09,668 -Sono qui. -Dove sei? 171 00:13:09,735 --> 00:13:11,871 -Dove sei? -Vostra Maestà Imperiale. 172 00:13:11,937 --> 00:13:13,472 -Vieni qui. -Qui. 173 00:13:13,539 --> 00:13:15,040 -Io sono qui. -Vostra Maestà Imperiale. 174 00:13:15,107 --> 00:13:16,876 - Prendimi se puoi. -Ti prenderò. 175 00:13:16,942 --> 00:13:18,277 Vieni a prendermi. 176 00:13:18,878 --> 00:13:19,945 Vostra Maestà Imperiale. 177 00:13:20,012 --> 00:13:21,080 -Dove sei? -Io sono... 178 00:13:22,748 --> 00:13:24,917 Dove sei? Cosa sta succedendo? 179 00:13:25,885 --> 00:13:27,353 Perché non emetti alcun suono? 180 00:13:30,122 --> 00:13:33,826 Va bene, posso vedere che stai cercando di ingannarmi. 181 00:13:34,293 --> 00:13:38,831 Bene. Vediamo chi vince. 182 00:13:39,231 --> 00:13:40,766 Adesso vieni qui. 183 00:13:42,501 --> 00:13:43,569 Ti ho preso. 184 00:13:44,503 --> 00:13:45,704 Ho vinto. 185 00:13:46,138 --> 00:13:48,307 Io... ti ho preso. 186 00:13:48,674 --> 00:13:49,708 Ho... 187 00:13:53,112 --> 00:13:54,113 Nobile Consorte Imperiale Ki. 188 00:13:58,150 --> 00:13:59,652 Ti ho preso. 189 00:14:00,486 --> 00:14:02,121 Metti questo. 190 00:14:02,521 --> 00:14:03,556 Vostra Maestà Imperiale. 191 00:14:05,124 --> 00:14:08,227 Non... Non dire un'altra parola. 192 00:14:09,328 --> 00:14:11,964 mi sento... 193 00:14:12,331 --> 00:14:15,067 troppo bello oggi. 194 00:14:16,836 --> 00:14:18,737 Perché ti senti benissimo? 195 00:14:19,772 --> 00:14:20,773 Ora. 196 00:14:23,309 --> 00:14:24,376 Aspetto. 197 00:14:24,977 --> 00:14:26,312 Il cielo è limpido. 198 00:14:28,948 --> 00:14:31,016 Ci sono fiori ovunque. 199 00:14:32,218 --> 00:14:34,553 E poi... io semplicemente... 200 00:14:35,921 --> 00:14:37,723 Ti ho appena preso. 201 00:14:40,092 --> 00:14:41,093 Va bene. 202 00:14:42,261 --> 00:14:43,295 Nobile Consorte Imperiale Ki. 203 00:14:44,563 --> 00:14:46,498 La mia cara Nobile Consorte Imperiale Ki lo è. 204 00:14:47,733 --> 00:14:49,235 Ho catturato la Nobile Consorte Imperiale Ki. 205 00:14:49,668 --> 00:14:52,137 Come posso non sentirmi benissimo? 206 00:14:55,374 --> 00:14:57,109 Hai dimenticato cosa ha detto il medico? 207 00:14:58,978 --> 00:15:01,680 Se continui a bere, un giorno crollerai... 208 00:15:03,916 --> 00:15:05,251 Quando bevo, 209 00:15:07,052 --> 00:15:09,288 Non ho incubi. 210 00:15:16,795 --> 00:15:18,330 Quell'incubo assurdo... 211 00:15:19,932 --> 00:15:21,767 di come cerchi di uccidermi. 212 00:15:22,301 --> 00:15:24,036 -Vostra Maestà Imperiale. -Yang. 213 00:15:24,970 --> 00:15:26,005 Yang. 214 00:15:27,072 --> 00:15:30,643 Quindi, per favore... lasciami stare. 215 00:15:31,277 --> 00:15:32,411 Vostra Maestà Imperiale. 216 00:15:40,686 --> 00:15:42,221 Bontà, Gran Consigliere. 217 00:15:43,022 --> 00:15:45,324 Gran Consigliere. 218 00:15:46,292 --> 00:15:48,093 Sono felice che tu sia qui. 219 00:15:48,861 --> 00:15:53,666 Stavo... stavo per stancarmi di bere da solo. 220 00:15:54,600 --> 00:15:55,734 Vieni e unisciti a me. 221 00:15:56,302 --> 00:15:58,704 Ci sono alcune questioni che richiedono la tua approvazione. 222 00:15:58,771 --> 00:16:01,874 Bontà, ancora? 223 00:16:01,941 --> 00:16:03,475 Questo è importante. 224 00:16:03,876 --> 00:16:06,946 È necessario esaminarli e sigillarli. 225 00:16:07,846 --> 00:16:11,583 Golta, dagli il mio sigillo. 226 00:16:12,084 --> 00:16:14,753 Non li rivedrai affatto? 227 00:16:16,055 --> 00:16:19,024 Lui sono io e io sono lui. 228 00:16:19,525 --> 00:16:22,261 È come l'altro me stesso. 229 00:16:22,328 --> 00:16:25,264 Ma Vostra Maestà Imperiale, non puoi semplicemente dargli... 230 00:16:25,331 --> 00:16:27,232 Golta, perché sei qui? 231 00:16:27,533 --> 00:16:29,802 Dategli il mio sigillo. 232 00:16:30,336 --> 00:16:31,503 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 233 00:16:32,071 --> 00:16:33,405 Per favore seguitemi, Gran Consigliere. 234 00:16:33,539 --> 00:16:36,775 Gran Consigliere, andatevene adesso. 235 00:16:38,911 --> 00:16:40,279 Prendiamoci qualcosa da bere la prossima volta. 236 00:16:50,122 --> 00:16:52,524 Va bene, tutti quanti. Bevi qualcosa. 237 00:16:53,959 --> 00:16:57,196 Che... che bella giornata. 238 00:17:17,516 --> 00:17:18,784 Cosa sono questi? 239 00:17:18,851 --> 00:17:20,419 Queste persone hanno venduto posizioni governative 240 00:17:20,486 --> 00:17:22,121 e accumulato ricchezza con mezzi sbagliati. 241 00:17:23,122 --> 00:17:24,123 Zio Baekan. 242 00:17:25,858 --> 00:17:26,992 Perché sei così sorpreso? 243 00:17:27,059 --> 00:17:30,596 Le persone in questa lista sono uomini di indiscutibile capacità ed integrità. 244 00:17:30,796 --> 00:17:32,998 E di tutti loro, Ministro del Personale, della Guerra, 245 00:17:33,065 --> 00:17:34,666 Il consigliere e il vice consigliere sono... 246 00:17:34,733 --> 00:17:36,301 Sono attivi Lato della Nobile Consorte Imperiale Ki. 247 00:17:36,468 --> 00:17:39,571 Non puoi lasciare andare gli uomini di talento a causa della politica. 248 00:17:39,838 --> 00:17:41,640 Questo Impero non ne ha bisogno 249 00:17:41,707 --> 00:17:44,076 uomini di abilità, ma leali. 250 00:17:44,710 --> 00:17:46,612 Non riesci a notare la differenza? 251 00:17:47,746 --> 00:17:49,748 A cosa stai pensando? 252 00:17:49,948 --> 00:17:53,786 Ma zio Baekan, il nostro Impero è in declino. 253 00:17:54,286 --> 00:17:56,055 Se davvero vuoi la cosa migliore per questo... 254 00:17:56,121 --> 00:17:57,256 Quello che dico è... 255 00:17:59,525 --> 00:18:00,793 ciò che l'Imperatore desidera. 256 00:18:02,795 --> 00:18:04,096 Non vedi questo sigillo? 257 00:18:04,630 --> 00:18:06,732 Il mio giudizio e le mie decisioni sono... 258 00:18:08,667 --> 00:18:09,968 le sue decisioni. 259 00:18:11,136 --> 00:18:14,339 E non finirà con loro. Tutti i Ministri, le Tre Eccellenze, 260 00:18:15,074 --> 00:18:16,542 e perfino ufficiali militari 261 00:18:16,975 --> 00:18:19,445 verrà accolto e licenziato... 262 00:18:20,913 --> 00:18:22,448 se si schierano con Nobile Consorte Imperiale Ki. 263 00:18:23,982 --> 00:18:26,051 Questo è ciò che salverà questo Impero... 264 00:18:27,319 --> 00:18:28,754 e restituirgli la dignità. 265 00:18:31,256 --> 00:18:33,459 Il nostro tesoro è quasi vuoto. 266 00:18:35,761 --> 00:18:37,863 Trova un modo per riempirlo. 267 00:19:00,719 --> 00:19:01,787 Fermati. 268 00:19:02,454 --> 00:19:04,223 -Vostra Grazia. -Vostra Grazia, aiutateci. 269 00:19:04,289 --> 00:19:06,291 -Aiutaci. -Vostra Grazia! 270 00:19:06,592 --> 00:19:08,293 -Vostra Grazia! -Vostra Grazia, aiutateci. 271 00:19:08,360 --> 00:19:10,462 -Aiutaci. -Per favore aiutaci. 272 00:19:17,836 --> 00:19:19,004 A cosa serve? 273 00:19:21,907 --> 00:19:24,710 Questi sono uomini che sono stati pagati per nominare le persone 274 00:19:24,776 --> 00:19:26,545 e accumulare ricchezza mediante innesto. 275 00:19:27,913 --> 00:19:31,250 Insisto per vedere le prove dei loro affari illeciti. 276 00:19:33,819 --> 00:19:37,089 Il sigillo di Sua Maestà Imperiale e il mio sigillo è su questo. 277 00:19:38,624 --> 00:19:40,392 Ministro del Personale e della Guerra... 278 00:19:42,327 --> 00:19:45,664 Se desideri salvarli, commetteresti tradimento. 279 00:19:45,898 --> 00:19:47,199 Questi uomini sono innocenti. 280 00:19:48,700 --> 00:19:50,669 Se desideri sbarazzarti di me, 281 00:19:52,004 --> 00:19:53,805 dovresti attaccarmi direttamente. 282 00:19:54,139 --> 00:19:55,707 Non sono innocenti. 283 00:19:56,175 --> 00:19:58,710 Stanno contribuendo alla caduta dell'Impero. 284 00:19:59,044 --> 00:20:00,179 Vuoi dire... 285 00:20:01,713 --> 00:20:03,849 che sto rovinando la dinastia Yuan? 286 00:20:05,551 --> 00:20:07,052 Non sei d'accordo? 287 00:20:07,352 --> 00:20:09,755 Stai rovinando l'Impero. 288 00:20:10,756 --> 00:20:12,491 Tale regno di terrore 289 00:20:12,824 --> 00:20:15,060 sta facendo crollare l’Impero. 290 00:20:15,227 --> 00:20:16,962 Ti sbagli. 291 00:20:18,130 --> 00:20:21,567 Questo non è il tuo impero. 292 00:20:23,335 --> 00:20:26,138 Questo impero appartiene a me e al mio popolo, 293 00:20:27,773 --> 00:20:29,274 i Mongoli. 294 00:20:29,608 --> 00:20:30,642 io sono... 295 00:20:31,777 --> 00:20:33,412 la nobile consorte imperiale della dinastia Yuan. 296 00:20:33,512 --> 00:20:34,512 Tuttavia, 297 00:20:35,180 --> 00:20:36,748 la tua radice è in Goryeo. 298 00:20:36,949 --> 00:20:37,983 Gran Consigliere. 299 00:20:38,550 --> 00:20:40,252 Il sangue lo dirà. 300 00:20:41,186 --> 00:20:42,254 E cattivo sangue... 301 00:20:43,355 --> 00:20:46,959 deve essere rimosso prima che rovini l'intero corpo. 302 00:20:47,025 --> 00:20:48,193 E quel cattivo sangue è... 303 00:20:49,428 --> 00:20:50,829 anche nel corpo... 304 00:20:52,598 --> 00:20:54,099 del tuo prossimo imperatore. 305 00:20:56,268 --> 00:21:00,439 Hai dimenticato? che sono la madre del principe ereditario? 306 00:21:03,108 --> 00:21:04,176 Vediamo... 307 00:21:05,377 --> 00:21:07,145 il cui sangue sarà... 308 00:21:09,214 --> 00:21:10,315 versato per primo. 309 00:21:15,254 --> 00:21:17,089 -Vostra Grazia! -Vostra Grazia! 310 00:21:17,155 --> 00:21:19,491 -Vostra Grazia! -Vostra Grazia! 311 00:21:24,029 --> 00:21:25,030 Ayu. 312 00:21:27,733 --> 00:21:32,237 Devi diventarlo un imperatore forte e coraggioso. 313 00:21:33,038 --> 00:21:36,608 Diventa un imperatore che conquista il mondo, cavalcando un cavallo con una spada. 314 00:21:37,209 --> 00:21:40,612 Me lo ha detto la mamma Devo proteggere i deboli 315 00:21:41,013 --> 00:21:43,482 e governare il popolo con gentilezza. 316 00:21:43,715 --> 00:21:46,518 Se vuoi essere gentile, devi essere potente. 317 00:21:47,386 --> 00:21:50,522 Come può un imperatore impotente aiutare qualcuno o essere gentile con loro? 318 00:21:52,257 --> 00:21:55,694 Tutti i paesi intorno a noi lo sono in attesa di attaccarci, compreso Goryeo. 319 00:21:56,728 --> 00:21:59,398 I deboli verranno mangiati. E' così che stanno le cose. 320 00:21:59,831 --> 00:22:03,168 Goryeo non è il paese di mia madre? 321 00:22:05,904 --> 00:22:07,506 Ha detto questo? 322 00:22:08,040 --> 00:22:11,910 Le dame di corte hanno detto... 323 00:22:12,811 --> 00:22:15,414 che una volta diventato imperatore, 324 00:22:15,914 --> 00:22:18,183 -Anche io devo lavorare per Goryeo-- -Ayu! 325 00:22:20,118 --> 00:22:21,420 Non mai... 326 00:22:23,322 --> 00:22:25,524 menziona di nuovo Goryeo davanti a me. 327 00:22:26,792 --> 00:22:29,328 Sei mio figlio. Capisci? 328 00:22:29,861 --> 00:22:32,197 Mi stai spaventando, padre. 329 00:22:34,166 --> 00:22:37,002 -Madre. -Che cos'è? 330 00:22:42,341 --> 00:22:43,642 Portalo fuori. 331 00:22:44,676 --> 00:22:45,744 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 332 00:22:47,279 --> 00:22:48,647 Andiamo, Vostra Altezza Imperiale. 333 00:22:56,188 --> 00:22:59,424 Vostra Maestà Imperiale, dovete fermarvi l'oppressione del Gran Consigliere. 334 00:22:59,825 --> 00:23:00,992 Qualunque cosa faccia, 335 00:23:02,127 --> 00:23:03,729 lo fa per l'Impero. 336 00:23:04,129 --> 00:23:06,098 Sta rimuovendo uomini di talento dall'incarico 337 00:23:06,164 --> 00:23:07,632 qualcosa che fa per questo Impero? 338 00:23:07,799 --> 00:23:08,800 Nobile Consorte Imperiale Ki. 339 00:23:09,735 --> 00:23:11,236 Perché sei così ansioso? 340 00:23:11,937 --> 00:23:12,938 Vostra Maestà Imperiale. 341 00:23:13,004 --> 00:23:14,940 Hai il cuore così spezzato... 342 00:23:17,476 --> 00:23:18,944 vedere la tua gente licenziata? 343 00:23:21,213 --> 00:23:24,216 Voglio che ti concentri sul tuo ruolo come madre del principe ereditario Ayu. 344 00:23:24,950 --> 00:23:26,651 Non dire nulla di strano... 345 00:23:28,353 --> 00:23:29,821 come Goryeo per lui. 346 00:23:30,756 --> 00:23:31,857 Vedo. 347 00:23:33,425 --> 00:23:34,526 Hai visto solo me... 348 00:23:36,194 --> 00:23:38,563 come una donna di Goryeo. 349 00:23:41,333 --> 00:23:42,501 Non è così. 350 00:23:45,070 --> 00:23:46,671 Non lo vedi? 351 00:23:46,738 --> 00:23:49,107 causerai problemi al Palazzo se ti immischi negli affari di stato? 352 00:23:51,676 --> 00:23:53,044 Attento al tuo posto... 353 00:23:54,913 --> 00:23:57,182 per il bene di Ayu, ok? 354 00:23:57,416 --> 00:24:00,152 Il Gran Consigliere non è l’unico che lavora per questo Impero. 355 00:24:00,886 --> 00:24:03,755 Voglio fare del bene anche per questo... 356 00:24:03,822 --> 00:24:04,823 In tal caso, 357 00:24:09,428 --> 00:24:10,929 avresti dovuto uccidere Wang Yu. 358 00:24:14,065 --> 00:24:16,902 L'hai salvato proprio davanti ai miei occhi. 359 00:24:17,736 --> 00:24:20,405 Hai salvato un traditore che ha commesso un tradimento contro il Grande Yuan. 360 00:24:21,139 --> 00:24:23,208 -Vostra Maestà Imperiale. -Non ti sentirò più. 361 00:24:24,709 --> 00:24:26,478 Stai fuori dagli affari di stato. 362 00:24:30,982 --> 00:24:32,350 Questo è un ordine imperiale. 363 00:24:33,785 --> 00:24:35,921 Non immischiarti negli affari di stato! 364 00:24:45,197 --> 00:24:46,231 Signore! 365 00:24:47,499 --> 00:24:50,101 Ci stai dicendo di incontrare Baekan? 366 00:24:50,702 --> 00:24:53,271 Signore! 367 00:24:53,772 --> 00:24:57,843 Ci ucciderà non appena ci vedrà. 368 00:25:06,852 --> 00:25:08,420 Porta questo a Baekan 369 00:25:08,820 --> 00:25:10,188 e fai proprio come diciamo. 370 00:25:10,555 --> 00:25:13,225 Allora guadagnerai la sua fiducia. 371 00:25:46,124 --> 00:25:49,261 Hai deciso di schierarti con Baekan? 372 00:25:50,762 --> 00:25:52,831 Nobile Consorte Imperiale Ki sta perdendo il favore dell'Imperatore. 373 00:25:53,899 --> 00:25:55,534 Baekan sarà il vincitore. 374 00:25:56,668 --> 00:25:58,103 Non importa chi vince, 375 00:25:58,570 --> 00:26:01,573 dobbiamo solo aumentare i profitti utilizzandoli. 376 00:26:03,675 --> 00:26:05,477 Poi arriverà un giorno... 377 00:26:07,312 --> 00:26:09,814 quando il denaro può comprare il potere. 378 00:26:13,952 --> 00:26:15,654 Qualcuno della Casa dell'Aquila è qui per vedermi? 379 00:26:20,725 --> 00:26:21,760 Gran Consigliere. 380 00:26:21,826 --> 00:26:23,929 -Sei stato bene? -Sei stato bene? 381 00:26:28,700 --> 00:26:30,201 Come osi venire da me? 382 00:26:32,704 --> 00:26:35,006 Voi due dovete avere un desiderio di morte. 383 00:26:37,676 --> 00:26:38,743 Prima... 384 00:26:40,178 --> 00:26:41,513 Prima di prendermi la testa, 385 00:26:42,414 --> 00:26:45,083 prendi questo. Per favore leggi prima questo. 386 00:26:55,293 --> 00:26:57,662 Queste sono informazioni sui commercianti stranieri. 387 00:26:58,797 --> 00:27:01,266 Se confiscassi tutti i loro beni, 388 00:27:01,900 --> 00:27:05,337 puoi riempire il tesoro. 389 00:27:06,671 --> 00:27:08,840 Puoi anche sbarazzartene stranieri fastidiosi. 390 00:27:09,274 --> 00:27:12,677 Puoi prendere due piccioni con una fava. 391 00:27:13,378 --> 00:27:16,815 La Eagle House è un'organizzazione malvagia questo ha aiutato Yeoncheol prima. 392 00:27:18,483 --> 00:27:19,818 E tu vuoi aiutarmi? 393 00:27:20,051 --> 00:27:21,586 Mercanti stranieri, 394 00:27:22,020 --> 00:27:24,189 soprattutto i mercanti di Goryeo, 395 00:27:24,255 --> 00:27:26,157 causò molti danni alla Eagle House. 396 00:27:26,858 --> 00:27:28,593 Se te ne liberi, 397 00:27:29,127 --> 00:27:32,397 il nostro leader ti darà un'enorme quantità di denaro 398 00:27:32,998 --> 00:27:35,600 puoi usarlo per scopi politici. 399 00:27:39,604 --> 00:27:42,040 -Bontà. -Perché stai facendo questo? 400 00:27:42,107 --> 00:27:43,141 NO! 401 00:27:45,710 --> 00:27:47,879 Perché lo stai facendo? 402 00:27:50,415 --> 00:27:51,483 Portateli via! 403 00:27:52,717 --> 00:27:53,785 Per favore, fermati. 404 00:27:58,890 --> 00:28:00,291 NO! 405 00:28:00,458 --> 00:28:02,260 -Imbecilli! -Perché stai facendo questo? 406 00:28:05,296 --> 00:28:06,398 Mossa! 407 00:28:06,831 --> 00:28:09,067 Quei schifosi ciarlatani. 408 00:28:10,468 --> 00:28:11,569 Calmati. 409 00:28:12,070 --> 00:28:14,105 La Casa dell'Aquila subentrerà... 410 00:28:15,640 --> 00:28:17,308 le imprese rovinate da Baekan. 411 00:28:17,942 --> 00:28:20,412 I nostri commercianti staranno bene? 412 00:28:20,779 --> 00:28:22,981 Mercanti di Goryeo soffrono di più. 413 00:28:24,015 --> 00:28:26,951 Dobbiamo elaborare un piano il più presto possibile. 414 00:28:27,152 --> 00:28:30,355 Dovresti discuterne con Sua Grazia. 415 00:28:32,257 --> 00:28:34,325 Non siamo più alleati. 416 00:28:34,693 --> 00:28:35,694 Perdono? 417 00:28:37,762 --> 00:28:38,763 Vedo. 418 00:28:39,364 --> 00:28:42,534 Per prima cosa, mettiti in contatto con Suri. 419 00:28:44,269 --> 00:28:45,370 Potremmo usarlo 420 00:28:46,705 --> 00:28:49,007 per scoprire il segreto della Casa dell'Aquila. 421 00:28:49,574 --> 00:28:50,675 Sì, Vostra Maestà. 422 00:28:53,611 --> 00:28:54,946 Guarda tutti questi elenchi di risorse. 423 00:28:55,513 --> 00:28:56,848 Alcune confische 424 00:28:57,315 --> 00:28:59,117 portato così tanti soldi. 425 00:29:00,852 --> 00:29:04,456 Guadagnarsi la fiducia di Baekan sarà solo questione di tempo. 426 00:29:08,960 --> 00:29:10,962 Generale, è passato molto tempo... 427 00:29:13,364 --> 00:29:14,733 Perché lo stai facendo? 428 00:29:14,799 --> 00:29:18,470 Hai il coraggio di parlare dolcemente, Gran Consigliere a dare giudizi orribili? 429 00:29:18,803 --> 00:29:22,006 Generale. Generale, guardi questo. 430 00:29:23,041 --> 00:29:24,943 Abbiamo confiscato tutti questi beni dai mercanti. 431 00:29:25,176 --> 00:29:27,445 Se confischiamo tutti i beni i mercanti di Yeongyeong possiedono... 432 00:29:27,512 --> 00:29:28,512 Silenzio. 433 00:29:29,414 --> 00:29:33,852 Ti ucciderò in questo istante e dai in pasto le tue teste ai maiali. 434 00:29:34,185 --> 00:29:36,054 -No, fermati. Generale, no. -NO. 435 00:29:36,121 --> 00:29:37,455 -NO. -Abbassa la spada. 436 00:29:41,860 --> 00:29:42,927 Zio Baekan. 437 00:29:43,762 --> 00:29:46,865 Devi fermare l'oppressione contro i commercianti. 438 00:29:46,931 --> 00:29:50,468 Sono commercianti stranieri che succhiano il sangue dallo Yuan. 439 00:29:50,535 --> 00:29:53,438 L’Impero è stato costruito da stranieri. 440 00:29:53,505 --> 00:29:55,340 Ecco perché è tutto un disastro. 441 00:30:06,484 --> 00:30:09,888 L'economia di questo Impero sta per crollare. 442 00:30:10,388 --> 00:30:13,358 La distruzione dei piccoli imprenditori porterà a 443 00:30:13,424 --> 00:30:16,594 la fame dell’intero Yuan. 444 00:30:16,661 --> 00:30:19,798 Quando l’Impero prospera, anche la sua gente può prosperare. 445 00:30:19,898 --> 00:30:21,399 Qual è il punto? 446 00:30:21,533 --> 00:30:23,434 di far prosperare l’Impero se non fosse per le persone? 447 00:30:23,635 --> 00:30:27,605 Stai dicendo? andrai contro di me? 448 00:30:28,573 --> 00:30:30,241 Non posso tirarmi indietro su questo. 449 00:30:30,708 --> 00:30:33,378 Stai uccidendo la gente mentre cerchi di salvare l'Impero... 450 00:30:33,444 --> 00:30:34,479 Basta! 451 00:30:36,981 --> 00:30:38,983 Come osi provare a insegnarmelo? 452 00:30:39,651 --> 00:30:41,686 Lo farei per chiunque, non solo per te. 453 00:30:42,821 --> 00:30:44,756 L'ignoranza deve essere corretta. 454 00:30:45,123 --> 00:30:46,191 Cosa hai detto? 455 00:30:46,291 --> 00:30:50,528 Coraggio senza saggezza porterà la distruzione a tutti noi. 456 00:30:50,929 --> 00:30:52,063 Come osi! 457 00:30:52,130 --> 00:30:54,065 Gran Consigliere, per favore si calmi. 458 00:30:56,367 --> 00:30:57,535 Taltal. 459 00:30:58,603 --> 00:31:00,071 Non puoi disobbedirmi. 460 00:31:01,739 --> 00:31:03,675 Chiunque tranne te. 461 00:31:16,754 --> 00:31:18,022 Fate un passo avanti uno alla volta. 462 00:31:21,993 --> 00:31:25,196 Per favore risparmiami. Per favore, non uccidermi. 463 00:31:25,263 --> 00:31:26,831 Non ti uccideremo. 464 00:31:28,566 --> 00:31:30,568 Ti marchieremo. 465 00:31:32,103 --> 00:31:33,338 Quelli che sono marchiati 466 00:31:33,771 --> 00:31:36,341 non può più gestire un'impresa nella dinastia Yuan. 467 00:31:38,977 --> 00:31:40,044 Inizio. 468 00:31:43,147 --> 00:31:45,316 Per favore risparmiami. Abbi pietà. 469 00:31:45,683 --> 00:31:46,818 Risparmiami. 470 00:32:07,906 --> 00:32:09,307 Cosa sta succedendo? 471 00:32:15,380 --> 00:32:16,514 Devi fermarti adesso. 472 00:32:18,349 --> 00:32:20,585 Questo non è un posto per te. 473 00:32:25,690 --> 00:32:26,758 Sei un codardo. 474 00:32:29,294 --> 00:32:31,696 Dovresti provare a fermarti la tirannia del Gran Consigliere, 475 00:32:32,297 --> 00:32:33,531 ma invece ti sei unito a lui. 476 00:32:33,965 --> 00:32:35,934 Non posso fare... 477 00:32:37,602 --> 00:32:39,904 -cosa vuoi che faccia. -Non è che non puoi. 478 00:32:41,639 --> 00:32:42,840 Non lo desideri. 479 00:32:43,107 --> 00:32:44,542 Ha il favore dell'Imperatore. 480 00:32:45,677 --> 00:32:47,712 Nessuno può toccarlo. 481 00:32:47,845 --> 00:32:48,880 Quindi... 482 00:32:49,981 --> 00:32:51,549 ti arrenderai? 483 00:32:51,783 --> 00:32:52,984 Non mi arrenderò. 484 00:32:54,085 --> 00:32:55,219 Declino la tua richiesta. 485 00:32:58,723 --> 00:33:00,525 Questo è qualcosa che non posso fare. 486 00:33:05,063 --> 00:33:06,063 Maestro. 487 00:33:06,197 --> 00:33:08,466 C'è solo una cosa... 488 00:33:09,667 --> 00:33:10,902 Posso fare per te. 489 00:33:12,770 --> 00:33:13,871 Devi... 490 00:33:15,340 --> 00:33:16,441 fermare questa lotta. 491 00:33:18,276 --> 00:33:20,878 Non perderai solo le cose che hai guadagnato. 492 00:33:22,947 --> 00:33:24,382 Potresti perdere anche la vita. 493 00:33:25,850 --> 00:33:27,452 Combatterò fino alla fine. 494 00:33:29,287 --> 00:33:30,388 io non sono... 495 00:33:31,556 --> 00:33:32,890 un codardo come qualcuno. 496 00:33:51,009 --> 00:33:52,477 Per cosa hai pregato? 497 00:33:53,011 --> 00:33:54,278 Ho pregato 498 00:33:55,346 --> 00:33:58,750 che i miei genitori riposerebbero in pace se sono morti. 499 00:33:59,317 --> 00:34:00,585 Ho pregato di poterlo fare 500 00:34:01,686 --> 00:34:04,889 rivederli se sono vivi. 501 00:34:11,195 --> 00:34:14,232 Per cosa hai pregato? 502 00:34:18,536 --> 00:34:19,771 Ho pregato 503 00:34:20,638 --> 00:34:23,141 che le tue preghiere si avvereranno. 504 00:34:26,477 --> 00:34:27,578 Perché sorridi? 505 00:34:29,580 --> 00:34:30,615 Solo perché. 506 00:34:32,150 --> 00:34:33,885 Non so perché ho sorriso. 507 00:34:40,258 --> 00:34:42,627 Non hai un bell'aspetto. 508 00:34:43,828 --> 00:34:44,896 Sto bene. 509 00:34:46,063 --> 00:34:47,231 Non preoccuparti. 510 00:35:28,506 --> 00:35:29,540 Vostra Maestà Imperiale. 511 00:35:29,907 --> 00:35:34,045 Vuoi vedere qualcosa di interessante fuori dal Palazzo? 512 00:35:35,980 --> 00:35:37,815 Qualcosa di interessante? 513 00:35:38,549 --> 00:35:39,584 Oh no. 514 00:35:49,093 --> 00:35:51,929 -Padre. -Oh no. 515 00:35:56,767 --> 00:35:59,270 Padre, non morire. 516 00:36:03,741 --> 00:36:05,943 Signora, per favore mi dia qualcosa. 517 00:36:06,878 --> 00:36:07,979 -Ho fame. -Mio Dio! 518 00:36:09,213 --> 00:36:11,749 -Padre. -Mio Dio. 519 00:36:11,816 --> 00:36:13,384 -Padre. -NO. 520 00:36:14,085 --> 00:36:15,119 Nobile Consorte Imperiale Ki. 521 00:36:16,787 --> 00:36:18,422 Lo chiami interessante? 522 00:36:19,824 --> 00:36:20,892 Chiedo scusa. 523 00:36:21,592 --> 00:36:25,163 Non saresti venuto se ti avessi detto la verità, 524 00:36:26,998 --> 00:36:28,299 quindi ho mentito. 525 00:36:29,734 --> 00:36:31,202 -Andiamo. -Vostra Maestà Imperiale. 526 00:36:32,637 --> 00:36:33,938 Ogni singolo giorno, 527 00:36:34,138 --> 00:36:37,542 centinaia e migliaia di persone morire di fame. 528 00:36:38,376 --> 00:36:41,979 Comunque il Gran Consigliere è ripreso dalla gloria passata 529 00:36:42,680 --> 00:36:44,815 e voltarsi dall'altra parte dal dolore del tuo popolo. 530 00:36:45,349 --> 00:36:46,784 Questo non ti riguarda. 531 00:36:48,786 --> 00:36:52,456 Ho nutrito la tua gente con i fondi di Wang Yu 532 00:36:54,058 --> 00:36:58,196 perché temevo la loro ira si accumuleranno contro di te. 533 00:36:58,429 --> 00:36:59,530 Nobile Consorte Imperiale Ki. 534 00:37:00,865 --> 00:37:02,333 Non è troppo tardi 535 00:37:02,667 --> 00:37:04,435 Dimentica la tua fama e il tuo potere. 536 00:37:05,303 --> 00:37:06,604 Prenditi cura della tua gente. 537 00:37:07,838 --> 00:37:10,775 Devi salvarli dalla tirannia di Baekan! 538 00:37:11,108 --> 00:37:13,044 Come possiamo perseguire una grande causa 539 00:37:15,880 --> 00:37:17,448 se abbiamo paura degli inconvenienti? 540 00:37:17,748 --> 00:37:19,317 La tua gente sta morendo. 541 00:37:21,252 --> 00:37:23,521 Per chi è questa grande causa? 542 00:37:24,622 --> 00:37:26,224 Credo in Baekan. 543 00:37:27,925 --> 00:37:29,594 La sua lealtà, i suoi modi, 544 00:37:30,428 --> 00:37:32,330 e la sua passione ci salverà tutti. 545 00:37:33,664 --> 00:37:37,034 Pertanto, non farlo cercare di persuadermi ancora. 546 00:37:49,413 --> 00:37:50,481 Fate largo! 547 00:37:51,048 --> 00:37:52,583 Sua Maestà Imperiale sta arrivando. 548 00:37:53,050 --> 00:37:54,385 Fate largo! 549 00:38:01,025 --> 00:38:03,961 Vostra Maestà Imperiale, guarda la tua gente. 550 00:38:05,096 --> 00:38:07,465 Ti odiano e ti detestano. 551 00:38:10,434 --> 00:38:12,603 Non dovresti allontanarti da loro. 552 00:38:21,612 --> 00:38:22,680 Wang Yu. 553 00:38:23,481 --> 00:38:24,715 Che c'è? 554 00:38:25,716 --> 00:38:27,218 Wang Yu... È Wang Yu. 555 00:38:27,818 --> 00:38:28,986 Wang Yu è qui. 556 00:38:30,655 --> 00:38:33,424 -Vedi di nuovo le cose? -Quello è sicuramente lui. 557 00:38:34,792 --> 00:38:37,128 Wang Yu ha riso di me e... 558 00:38:42,667 --> 00:38:43,734 Vostra Maestà Imperiale. 559 00:38:45,202 --> 00:38:47,338 -Vostra Maestà Imperiale! -Vostra Maestà Imperiale! 560 00:38:48,005 --> 00:38:50,207 Svegliatevi, Vostra Maestà Imperiale. Vostra Maestà Imperiale! 561 00:38:50,274 --> 00:38:52,043 Riportatelo al Palazzo! 562 00:39:04,755 --> 00:39:06,324 Sta bene? 563 00:39:06,657 --> 00:39:08,492 Il suo cuore è debole 564 00:39:09,193 --> 00:39:11,462 a causa del suo abuso di alcol. 565 00:39:11,896 --> 00:39:12,963 Allora... 566 00:39:13,964 --> 00:39:15,266 cosa possiamo fare? 567 00:39:15,333 --> 00:39:18,269 Per fortuna, ha superato la crisi. 568 00:39:19,704 --> 00:39:21,439 Ma non sono sicuro di quando si sveglierà. 569 00:39:21,639 --> 00:39:23,674 Non possiamo lasciarlo morire così. 570 00:39:25,176 --> 00:39:26,510 Devi salvarlo. 571 00:39:26,744 --> 00:39:30,414 Sì, Vostra Grazia. Farò del mio meglio. 572 00:39:35,186 --> 00:39:36,220 Vostra Maestà Imperiale. 573 00:39:38,322 --> 00:39:41,258 Vostra Maestà Imperiale. Cosa sta succedendo? 574 00:39:42,093 --> 00:39:44,729 Non puoi lasciarci così. 575 00:39:55,373 --> 00:39:57,708 -Da quanto tempo è così? -Beh... 576 00:40:02,913 --> 00:40:04,482 Potresti andartene. 577 00:40:05,316 --> 00:40:06,350 Perdono? 578 00:40:06,650 --> 00:40:09,687 Lo porterò a Goryeo. 579 00:40:10,321 --> 00:40:11,422 SÌ. 580 00:40:12,757 --> 00:40:14,558 Ovviamente. 581 00:40:17,128 --> 00:40:18,262 Ecco alcune monete d'oro. 582 00:40:19,964 --> 00:40:22,967 Dovrebbe essere sufficiente per farti una vita. 583 00:40:24,902 --> 00:40:26,270 Grazie. 584 00:40:40,317 --> 00:40:41,385 Vostra Altezza Imperiale. 585 00:40:50,161 --> 00:40:51,228 Vostra Altezza Imperiale. 586 00:40:52,997 --> 00:40:54,365 Svegliatevi, Vostra Altezza Imperiale. 587 00:40:59,103 --> 00:41:00,103 Vostra Altezza Imperiale. 588 00:41:04,508 --> 00:41:05,576 Vostra Altezza Imperiale. 589 00:41:12,750 --> 00:41:13,818 Vostra Altezza Imperiale... 590 00:41:17,755 --> 00:41:18,756 Vostra Altezza Imperiale... 591 00:41:20,157 --> 00:41:22,893 Hai preparato un carro per Maha? 592 00:41:22,960 --> 00:41:26,530 Sì, è un carro trainato da due cavalli. 593 00:41:28,833 --> 00:41:31,135 Perché sono così in ritardo? 594 00:41:31,469 --> 00:41:34,438 Sembri piuttosto felice, Maestà. 595 00:41:36,407 --> 00:41:39,844 Una volta che vado a Goryeo, Posso chiamarlo mio figlio. 596 00:41:40,711 --> 00:41:42,146 Come posso non essere felice? 597 00:41:46,750 --> 00:41:47,985 La Dama di Corte Seo uscì. 598 00:41:49,887 --> 00:41:51,889 Lo andrò a prendere. 599 00:42:02,867 --> 00:42:03,901 Parco degli eunuchi. 600 00:42:04,935 --> 00:42:06,136 Sua Altezza Imperiale... 601 00:42:07,671 --> 00:42:08,839 morto. 602 00:42:16,881 --> 00:42:18,015 No. 603 00:42:19,216 --> 00:42:20,317 Ciò non può accadere. 604 00:42:21,785 --> 00:42:25,055 Sua Maestà lo aspetta fuori. 605 00:42:28,125 --> 00:42:29,126 Vostra Altezza Imperiale. 606 00:42:30,227 --> 00:42:31,228 Vostra Altezza Imperiale. 607 00:42:49,346 --> 00:42:50,481 Vostra Maestà. 608 00:42:51,315 --> 00:42:52,516 Che cos'è? 609 00:43:10,568 --> 00:43:11,569 Vostra Maestà. 610 00:43:13,404 --> 00:43:14,838 Cosa c'è che non va in lui? 611 00:43:15,773 --> 00:43:16,941 Ha... 612 00:43:18,375 --> 00:43:21,445 è morto, Vostra Maestà. 613 00:43:42,900 --> 00:43:43,968 Maha. 614 00:43:46,403 --> 00:43:47,504 Apri gli occhi. 615 00:43:47,705 --> 00:43:49,707 Vostra Maestà. 616 00:43:50,207 --> 00:43:51,442 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 617 00:43:54,111 --> 00:43:55,179 Maha. 618 00:43:56,313 --> 00:43:57,715 Sono tuo padre. 619 00:43:58,782 --> 00:43:59,817 io sono... 620 00:44:01,785 --> 00:44:04,121 il tuo inutile padre. 621 00:44:05,889 --> 00:44:07,958 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 622 00:44:09,526 --> 00:44:10,526 Maha. 623 00:44:11,261 --> 00:44:12,261 Maha? 624 00:44:13,063 --> 00:44:14,598 Non puoi morire. 625 00:44:14,999 --> 00:44:15,999 Maha. 626 00:44:16,667 --> 00:44:17,667 Maha! 627 00:44:18,902 --> 00:44:19,970 Maha! 628 00:44:24,541 --> 00:44:25,609 Maha. 629 00:44:28,479 --> 00:44:29,780 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà... 630 00:44:33,684 --> 00:44:36,253 Maha, svegliati. 631 00:44:37,454 --> 00:44:39,189 Maha! 632 00:44:59,977 --> 00:45:00,978 Vostra Maestà Imperiale. 633 00:45:03,247 --> 00:45:04,682 Un giorno lo saprai... 634 00:45:06,950 --> 00:45:09,820 quello che provo veramente per te. 635 00:45:12,322 --> 00:45:13,957 Devi sapere... 636 00:45:17,061 --> 00:45:18,595 tutto quello che ho fatto... 637 00:45:20,798 --> 00:45:22,032 per proteggerti. 638 00:45:25,936 --> 00:45:27,504 Quindi non essere malato. 639 00:45:30,107 --> 00:45:31,675 Non siate soli, Vostra Maestà Imperiale. 640 00:45:43,587 --> 00:45:44,621 Vostra Grazia. 641 00:45:48,792 --> 00:45:50,094 Sono appena tornato, Vostra Grazia. 642 00:45:50,394 --> 00:45:53,063 Come sta Byul? 643 00:45:57,701 --> 00:45:58,902 Non dirlo a Sua Grazia... 644 00:46:00,204 --> 00:46:02,239 che Maha è morta. 645 00:46:02,840 --> 00:46:04,541 Cosa farai? 646 00:46:04,942 --> 00:46:06,076 Più tardi, 647 00:46:10,013 --> 00:46:12,549 diglielo e basta L'ho riportato a Goryeo. 648 00:46:17,588 --> 00:46:19,356 Ha sofferto abbastanza. 649 00:46:22,192 --> 00:46:23,694 Non voglio vederla... 650 00:46:25,062 --> 00:46:26,930 soffrire di più a causa di Maha. 651 00:46:32,436 --> 00:46:34,371 Sta migliorando di giorno in giorno. 652 00:46:37,407 --> 00:46:38,408 Vostra Grazia. 653 00:46:39,510 --> 00:46:41,311 Una parola dal Capo Eunuco Dok-man. 654 00:46:41,545 --> 00:46:44,248 Il Gran Consigliere e l'imperatrice vedova sta tramando qualcosa. 655 00:46:47,785 --> 00:46:51,155 Riunisci i funzionari del tribunale al palazzo dell'Imperatore adesso. 656 00:46:51,555 --> 00:46:52,623 Sì, Vostra Grazia. 657 00:46:58,796 --> 00:47:01,665 Questa è l'occasione perfetta per spodestare la nobile consorte imperiale Ki. 658 00:47:01,732 --> 00:47:02,833 Come mai? 659 00:47:03,100 --> 00:47:04,635 Sua Maestà Imperiale si è ammalata. 660 00:47:05,002 --> 00:47:08,272 Ciò significa che non c'è nessuno che la protegga. 661 00:47:09,106 --> 00:47:12,643 Il medico ha detto non sappiamo quando si sveglierà. 662 00:47:13,076 --> 00:47:15,712 Devi estrometterla 663 00:47:16,613 --> 00:47:17,981 e i suoi follower con questa possibilità. 664 00:47:18,615 --> 00:47:20,083 Questa è un'opportunità mandata dal cielo. 665 00:47:20,350 --> 00:47:22,186 Tuttavia, quando Sua Maestà Imperiale si sveglierà... 666 00:47:22,252 --> 00:47:25,155 Possiamo inventare qualsiasi cosa per incastrarla. 667 00:47:26,557 --> 00:47:28,425 Un'accusa di tradimento sarebbe la cosa migliore. 668 00:47:30,194 --> 00:47:31,895 -Tradimento? -SÌ. 669 00:47:32,830 --> 00:47:35,299 Dovremmo accusarla di cospirazione per tradimento con i suoi sostenitori 670 00:47:35,866 --> 00:47:38,569 mentre l'imperatore era costretto a letto. 671 00:47:39,670 --> 00:47:41,438 Se avessimo a che fare con dei traditori, 672 00:47:41,505 --> 00:47:43,273 non dovrebbero esserci problemi. 673 00:47:45,943 --> 00:47:46,977 Vostra Altezza. 674 00:47:49,913 --> 00:47:51,882 -Ci sono problemi. -Guaio? 675 00:47:51,949 --> 00:47:55,018 I funzionari del tribunale sono in riunione decidere su un reggente. 676 00:47:56,220 --> 00:47:59,089 -Un reggente? -Il consorte desidera essere reggente? 677 00:48:09,666 --> 00:48:11,401 Perché sei seduto lì? 678 00:48:11,635 --> 00:48:12,736 Perché? 679 00:48:13,604 --> 00:48:16,473 Sua Maestà Imperiale è indisposta. Non può occuparsi degli affari di stato. 680 00:48:17,107 --> 00:48:20,477 Naturalmente, il principe ereditario deve governare al suo posto. 681 00:48:21,078 --> 00:48:22,980 Sua Altezza Imperiale è ancora giovane, 682 00:48:23,347 --> 00:48:25,782 così i funzionari del tribunale augura a Sua Grazia, sua madre, 683 00:48:26,216 --> 00:48:27,918 agire come reggente. 684 00:48:28,619 --> 00:48:31,421 Pensi davvero che sia giusto? lasciare che una consorte governi l'Impero? 685 00:48:31,655 --> 00:48:32,723 Gran Consigliere! 686 00:48:33,290 --> 00:48:35,492 Perché cerchi di ignorare una decisione quello è stato fatto 687 00:48:35,993 --> 00:48:37,394 secondo le leggi e i protocolli? 688 00:48:38,528 --> 00:48:40,597 È in gioco il destino dell'Impero! 689 00:48:40,964 --> 00:48:43,433 Qui le leggi e i protocolli non sono importanti! 690 00:48:43,500 --> 00:48:44,534 Allora... 691 00:48:45,469 --> 00:48:48,505 è per questo che hai mostrato tirannia, 692 00:48:48,839 --> 00:48:50,440 ignorando leggi e protocolli? 693 00:48:50,641 --> 00:48:53,110 -Vostra Grazia! -Ho accettato di fungere da reggente... 694 00:48:55,078 --> 00:48:57,381 in un tentativo per ricostruire la dinastia Yuan... 695 00:48:59,783 --> 00:49:01,318 che hai rovinato. 696 00:49:01,551 --> 00:49:03,253 Non posso permetterlo. 697 00:49:03,320 --> 00:49:05,522 -Come osi sederti sul trono-- -Vostra Altezza. 698 00:49:06,123 --> 00:49:08,258 Se continui a rifiutare accettare la mia reggenza, 699 00:49:09,259 --> 00:49:11,361 Ti riterrò responsabile per essersi opposto a un comando imperiale. 700 00:49:14,731 --> 00:49:15,933 Ascoltami. 701 00:49:16,533 --> 00:49:19,403 Il tesoro imperiale è quasi vuoto. 702 00:49:19,836 --> 00:49:22,773 Ciò dimostra l'incompetenza dell'imperatrice vedova, responsabile di 703 00:49:22,839 --> 00:49:24,141 l'Ufficio Imperiale del Tesoro. 704 00:49:24,675 --> 00:49:25,976 La riterrò responsabile, 705 00:49:27,110 --> 00:49:28,512 spogliatela del suo ufficio, 706 00:49:28,779 --> 00:49:32,149 e lasciare l'ufficio al capo eunuco Dok-man. 707 00:49:34,751 --> 00:49:37,287 Lascerai l'Ufficio Imperiale del Tesoro a un semplice eunuco? 708 00:49:37,821 --> 00:49:41,091 Inoltre, tutte le potenze militari della città e del Palazzo 709 00:49:41,992 --> 00:49:43,093 ora sono sotto... 710 00:49:44,261 --> 00:49:45,395 Comando di Park Bul-hwa. 711 00:49:48,365 --> 00:49:50,200 Come comandi. 712 00:49:50,968 --> 00:49:53,036 Come comandi. 713 00:49:56,206 --> 00:49:59,476 Ricoprire le posizioni più potenti di questo Impero con uomini di Goryeo? 714 00:49:59,710 --> 00:50:00,877 Gran Consigliere. 715 00:50:01,845 --> 00:50:04,147 Datemi il sigillo di Sua Maestà Imperiale insieme al tuo. 716 00:50:07,517 --> 00:50:11,054 Con troppo potere, il potere militare diventerà corrotto. 717 00:50:11,955 --> 00:50:15,025 Non sei degno di quel sigillo. 718 00:50:46,823 --> 00:50:48,091 Proteggiamo 719 00:50:49,092 --> 00:50:51,495 Sua Maestà Imperiale e Sua Grazia sopra chiunque altro. 720 00:50:52,162 --> 00:50:54,231 Proteggili con la tua vita! 721 00:50:54,564 --> 00:50:56,533 -Con le nostre vite! -Con le nostre vite! 722 00:51:30,801 --> 00:51:34,237 Le lotte di potere sono come la caccia ai conigli. 723 00:51:35,172 --> 00:51:37,841 Il successo va a quello 724 00:51:38,375 --> 00:51:39,810 chi lo trova e lo colpisce per primo. 725 00:51:41,578 --> 00:51:42,979 Se hai agito più tardi, 726 00:51:43,814 --> 00:51:46,783 saresti finito. 727 00:51:48,518 --> 00:51:50,153 Devo finire la mia caccia... 728 00:51:51,321 --> 00:51:52,989 prima che Sua Maestà Imperiale si svegli. 729 00:51:54,391 --> 00:51:55,692 Tu... 730 00:51:58,261 --> 00:51:59,729 ti rifiuti ancora di aiutare? 731 00:52:01,965 --> 00:52:03,300 Vai agli archivi 732 00:52:04,134 --> 00:52:06,203 e cerca L'arte della guerra di Sun Tzu. 733 00:52:08,071 --> 00:52:09,606 Troverai la mia risposta lì. 734 00:52:31,328 --> 00:52:33,630 L'ARTE DELLA GUERRA 735 00:52:51,581 --> 00:52:52,716 Cosa c'è che non va? 736 00:52:52,782 --> 00:52:56,486 Questo è un registro di tutti i misfatti condotta dagli uomini di Baekan. 737 00:53:13,737 --> 00:53:16,606 Le corruzioni di Baekan non si trovano qui. 738 00:53:16,840 --> 00:53:18,141 Dicono che il sangue sia più denso dell'acqua. 739 00:53:18,708 --> 00:53:21,378 Taltal probabilmente si è nascosto i suoi sospetti di corruzione. 740 00:53:22,646 --> 00:53:24,047 Non troveremo nulla su di essi. 741 00:53:25,649 --> 00:53:26,883 Lui è audace, 742 00:53:27,517 --> 00:53:30,153 ma non è un uomo che sarebbe avido. 743 00:53:30,220 --> 00:53:32,355 E che dire dei funzionari corrotti? nominato qui? 744 00:53:33,323 --> 00:53:35,125 Il compleanno di Ayu si sta avvicinando. 745 00:53:35,992 --> 00:53:37,661 Inviterò solo questi uomini 746 00:53:38,662 --> 00:53:40,063 e organizzare una festa. 747 00:53:40,330 --> 00:53:43,233 Una festa? Questi sono uomini che sono i più vicini a Baekan. 748 00:53:44,134 --> 00:53:47,304 Ecco perché lo sono degno di un trattamento speciale. 749 00:53:50,540 --> 00:53:52,008 Dovremmo spostare Sua Maestà Imperiale 750 00:53:53,276 --> 00:53:55,245 al Palazzo Heungdeok a partire da oggi. 751 00:53:58,181 --> 00:53:59,382 Chiedi alla signora di corte Hong... 752 00:54:01,017 --> 00:54:02,219 per prepararsi. 753 00:54:02,452 --> 00:54:03,587 Sì, Vostra Grazia. 754 00:54:08,625 --> 00:54:12,162 Grazie a tutti per essere venuti. 755 00:54:13,163 --> 00:54:15,198 Porta il cibo. 756 00:54:31,348 --> 00:54:33,917 Li ho fatti portare acqua fresca e fredda per te. 757 00:54:37,554 --> 00:54:38,989 Questo è uno scherzo terribile. 758 00:54:39,256 --> 00:54:41,124 La gente sta morendo di fame. 759 00:54:41,925 --> 00:54:45,729 Come possiamo goderci una festa anche se è il compleanno del principe ereditario? 760 00:54:47,297 --> 00:54:48,832 Per favore, scusami. 761 00:54:50,133 --> 00:54:51,601 Non ho ancora finito. 762 00:55:08,318 --> 00:55:09,419 Consigliere. 763 00:55:10,820 --> 00:55:12,122 Hai ricevuto una bella somma 764 00:55:12,188 --> 00:55:14,624 in cambio della nomina di qualcuno come posizione di assistente capo. 765 00:55:16,059 --> 00:55:17,594 E ministro delle Entrate. 766 00:55:18,094 --> 00:55:19,462 Hai falsificato i documenti 767 00:55:19,529 --> 00:55:22,599 ed estorsero alla gente i loro beni. 768 00:55:24,034 --> 00:55:26,736 Ministro dei Riti, lei ha dirottato le tasse 769 00:55:26,803 --> 00:55:27,937 e costruito... 770 00:55:29,139 --> 00:55:31,041 una casa enorme con quello. 771 00:55:33,143 --> 00:55:34,511 Quelli del Privy Council 772 00:55:35,378 --> 00:55:37,947 e anche il Capo Censore sono colpevoli. 773 00:55:40,617 --> 00:55:44,954 Ho le prove che siete tutti qui hanno accumulato ricchezze... 774 00:55:46,589 --> 00:55:47,691 in modo illegale. 775 00:55:50,927 --> 00:55:54,798 Anche l'acqua è troppo buona per te. 776 00:55:55,732 --> 00:55:58,735 Ma poiché questo è il compleanno del principe ereditario, 777 00:55:59,903 --> 00:56:03,707 Ho aggiunto qualcosa di speciale alla tua acqua. 778 00:56:06,242 --> 00:56:07,977 Qualcosa di speciale? 779 00:56:08,445 --> 00:56:10,246 {\an8}Ho messo un po' di arsenico. 780 00:56:16,820 --> 00:56:18,955 Puoi bere il veleno 781 00:56:19,689 --> 00:56:20,990 se credi di essere innocente. 782 00:56:21,358 --> 00:56:24,494 Allora mi dimetterò... 783 00:56:26,029 --> 00:56:27,897 come assassino di uomini innocenti. 784 00:56:29,032 --> 00:56:32,235 Tuttavia, se non lo bevi, 785 00:56:34,938 --> 00:56:37,607 La prendo come una confessione alle tue spese. 786 00:56:38,908 --> 00:56:41,778 Sarai ritenuto responsabile. 787 00:56:46,516 --> 00:56:48,651 Conterò fino a tre. Fai la tua scelta... 788 00:56:50,253 --> 00:56:51,354 prima che io abbia finito. 789 00:56:52,856 --> 00:56:53,857 Uno. 790 00:56:55,592 --> 00:56:56,593 Due. 791 00:56:59,095 --> 00:57:00,130 Zio Baekan. 792 00:57:00,764 --> 00:57:01,831 Lasciarsi andare. 793 00:57:03,900 --> 00:57:05,602 Hai detto che ti dimetterai. 794 00:57:17,814 --> 00:57:20,450 Non c'era arsenico. 795 00:57:24,387 --> 00:57:27,924 Comunque avete tutti confessato ai tuoi crimini. 796 00:57:38,902 --> 00:57:41,204 Lascia il Gran Consigliere e Taltal. 797 00:57:42,071 --> 00:57:45,208 Porta fuori tutti gli altri e gettarli in prigione. 798 00:57:46,109 --> 00:57:47,811 SÌ. Portateli via! 799 00:57:48,044 --> 00:57:49,112 -SÌ. -SÌ. 800 00:57:50,046 --> 00:57:51,347 -Cosa fai? -Lasciarsi andare! 801 00:57:51,414 --> 00:57:52,916 -Sono ingiustamente incolpato! -NO! 802 00:57:53,483 --> 00:57:54,517 Gran Consigliere! 803 00:57:57,754 --> 00:57:59,122 -Vostra Grazia! -Generale! 804 00:57:59,189 --> 00:58:00,957 -Lasciami andare! -Vostra Grazia! 805 00:58:10,467 --> 00:58:11,835 Cosa ti porta qui? 806 00:58:13,069 --> 00:58:16,739 C'è qualcosa Devo dirlo a Sua Maestà Imperiale. 807 00:58:16,940 --> 00:58:19,075 Non è in condizione di incontrare nessuno. 808 00:58:19,142 --> 00:58:22,178 Devo dirglielo qualcosa di molto importante. 809 00:58:23,213 --> 00:58:24,280 Golta. 810 00:58:31,421 --> 00:58:33,890 Vostra Maestà Imperiale. Sei sveglio? 811 00:58:36,392 --> 00:58:37,460 Vostra Maestà Imperiale. 812 00:58:37,861 --> 00:58:41,598 Posso... posso parlare con te? 813 00:58:43,266 --> 00:58:44,467 Sì, vai avanti. 814 00:58:46,135 --> 00:58:47,237 Dimmi. 815 00:58:49,005 --> 00:58:50,073 Vostra Maestà Imperiale. 816 00:58:51,241 --> 00:58:52,909 Il principe Maha è... 817 00:58:54,244 --> 00:58:55,345 in realtà... 818 00:59:26,809 --> 00:59:29,145 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Youn